(no subject)

Недавно говорили о вербилизации чувств и ощущений и необходимости это делать.

Как это часто бывает, сегодня приплыла цитата в тему:
"Человек - существо языковое и обусловленное языком. Язык формирует картину Мира и одновременно является фильтром, не пропускающим в сознание содержания, не совпадающие с его структурой, регулирует поведение, формулирует цели и ценности. Однако язык человеку дан только как потенциальная способность принять язык извне, но не как способность самостоятельно создать полноценный язык и наполнить его содержанием."
(с) О.Бахтияров

Следствие: чувства и ощущения при вербализации фильтруются по определению и в сознание может попасть только часть от целого, нечто, подогнанное под известные языковые модели. Хотя, конечно, возможен и высший пилотаж - комбинацией известных  моделей создать четкое описание, не укладывающееся целиком ни в одну ни из использованных конструкций и при этом устойчивое (в какой-то мере) к разности восприятий и толкований. Этот процесс работает не только на уровне расширения языка, но и в межличностном общении - выработка взаимопонимания.

Но чаще взаимопонимание вырабатывается проще - через обратную связь, по сигналам о восприятии сообщения и встречным посылкам, которые должны нести следы восприятия.